赠别其二

杜牧《赠别二首》其二全诗翻译、赏析和鉴赏,

《赠别二首·其二》

.[唐].杜牧.

多情却似总无情，唯觉尊前笑不成。

蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

【注释】

①尊：同(樽)，酒杯。②蜡烛有心：这里(心)和烛(芯)相谐音。③垂泪：指蜡烛燃烧时滴下的烛泪，比喻人的泪珠。

【译】

太深的情感，常常像是无情，

只觉得在离筵里，再也难以笑成。

红红的蜡烛，似乎也懂得惜别情重，

替我们一滴滴垂泪，直到天明。

【评】

(蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明